Eh?! Eh?!
"Aku suka padamu"?!
Eh? Kenapa?!
"Aku juga"?
Eh? Kenapa?
Kenapa Hayato dan Remi-chan berkencan?!
Yamada Kosuke
Halo?
Kuzuyama-kun. Sudah waktunya untuk kerja.
Sekarang aku tak punya waktu untuk itu!
Berarti, tak masalah untuk memecatmu, kan?
Apa itu baik-baik saja? Kau masih berhutang denganku.
Bos
Takami Kenbutsu
Dan juga, kau takkan melihat Remi-chan lagi~
Ah, Aku akan kesana. Aku akan kesana. Aku akan kesana!
Sial kau, Hayato.
Aku takkan memaafkanmu jika kau melakukan sesuatu yang aneh ke Remi-chan!
Tachibana Hayato-sama. Tachibana Hayoto-sama.
Semuanya pesanan Tachibana Hayato-sama.
Dia melakukan pemesanan dengannya setiap hari selama seminggu mulai hari ini.
Eh?! Apa kau bilang "setiap hari selama seminggu"?
Uwah itu benar... Sampai hari pesta Valentine!
Pesta Valentine?
Kagawa Akemi
Eh? Apa itu? Ada pesta?
Amato Yu
Tiap tahunnya, kita akan menentukan pasangan terbaik saat pesta Valentine.
Pasangan yang terpilih sebagai pasangan terbaik akan mendapatkan cinta sejati...
Ada legenda yang seperti itu!
Ah~ Aah...
Cinta sejati...
Kami...
Hayato! Aku takkan memaafkanmu!
Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Aduh...
Aduh... Sakit.
Ini tak mungkin, Remi-chan.
Takasugi Remi
Tak mungkin?!
Jangan pernah katakan itu lagi.
Kau tak berhak memutuskan apa batasannya.
Tapi aku.
Eh~?!
Lari, Hayato!
Baik.
Tunggu...
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Kau akan membayarnya.
Miliku...
Remi-chan ku...
Kecuali keajaiban terjadi dan Tachibana Hayato-sama membatalkan pemesanannya...
Kau tak punya kesempatan untuk berkencan dengan Remi-chan.
Benar.
Aku hanya harus membuat Hayato membatalkan pemesanannya.
Aku akan membuat itu terjadi.
Keajaiban, itu dia.
Itu dia.
Ayo kita putus!
Hei, tunggu...
Oh, hubungan mereka sudah berantakan?
Mengatakan hal-hal buruk seperti itu... kau bukan pacarku lagi.
Pacar Hayato
Hosoi Miki
Kau menganggap Mikiti... sebagai perempuan gemuk.
Aku tak mengatakan itu.
Hanya... Tanganku...
Mereka tak bisa...
Yah, yah, yah, yah, bertemu dengan perempuan sehebat itu ketika hubunganmu sedang tak baik dengan pacarmu.....
Kuyakin hati siapapun akan bimbang...
Selain hinaanmu, kau bahkan selingkuh dariku!
Menjijikan! Kau menjijikan!
Kau salah paham...
Eh?!
Mikiti~!
Ayo kita bermain, seperti dulu kala.
Ah, Aku akan membatalkan SEMUA pemesananmu dengan Remi-chan untukmu.
Apa-apaan kau ini?!
Apa kau senang mengacaukan hubungan kami?
Kau juga ingin putus, bukan? Karena itulah kau berkencan dengan Remi-chan...
Bukan begitu.
Aku menyewa Remi-chan demi Mikiti.
Apa?! Apa ada laki-laki yang menyewa seorang pacar sewaan sementara dia sudah punya pacar?
Karenamu, tak ada yang bisa menyewa Remi-chan pada hari yang penting seperti ini.
- Ada pelanggan yang sedih, kau tau. - Kau membicarakan dirimu sendiri, bukan?
- Diam! - Kau selalu seperti ini.
Ketika keadaan memburuk, kau selalu berteriak.
Bukankah sudah waktunya untukmu jadi dewasa?
Kapan aku berteriak?
- Kau sedang berteriak, bukan! - Hei, hei, kalian berdua. Apa yang terjadi?
Kosuke.
Aku benar-benar kecewa denganmu.
Aku tak ingin bertemu lagi denganmu.
Itu harapanku.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Michibata Sumire
Teman kecil Kosuke
Dia...
Dia merebut Remi-chan dariku.
Meskipun kupikir dia temanku.
Aku ingin datang dengan Remi-chan ke pesta Valentine bagaimanapun caranya.
Sudah lama tak bertemu.
Aku Yuki Sho dari klub basket.
Yuki Sho
Klub Basket Kesatria Muda
Siapa?
Aku mencarimu, Sumire-senpai.
Eh, aku?
Senpai.
Maukah kau datang denganku ke pesta Valentine?
- Eh?! Denganku? - Benar.
Syukurlah. Kau telah menemukan pasangan.
Hanya aku yang sendirian.
Remi-chan...
Tidak seperti biasanya, kau sangat pendiam hari ini.
Ah... ya.
Sulit rasanya dikhianati oleh orang yang kau percaya.
Hei.
Huh?
Ingin... berkencan?
Eh...? Eh? Eh?
Apa... Apa itu tak masalah?
- Karena aku tak tahan melihatmu seperti itu. - Mau! Mau! Mau! Mau! Mau!
- Mau! - Kalau begitu...
Sewanya akan dimulai sekarang.
Kou-chan, sudah lama ya. Aku rindu denganmu!
Remi-chan~ Aku juga...
Aku selalu selalu SELALU merindukanmu~
Jangan menangis. Duduklah.
Dengarkan aku, Remi-chan.
Hayato, dia tau aku sangat merindukan Remi-chan...
Namun, dia menggunakan uangnya untuk menahanmu.
Dia adalah sampah, bukan aku!
Itu membuatku senang bahwa kau sangat ingin bersamaku seperti itu.
Kou-chan, Aku suka padamu.
Seperti yang kupikir, kaulah satu-satunya yang mengerti diriku.
Katakan lagi, bahwa kau menyukaiku.
Kou-chan, Aku menyukaimu.
Aku suka~ padamu!
Ini terbaik~
Remi-chan. Apa yang kau suka dariku?
Beritahu hal-hal baik tentangku.
Uh~ Begini...
Aku suka semua~ tentangmu.
Tapi jika aku harus bilang...
Kau tak baik dengan wanita.
Selalu beralasan dan tak mau mencari kerja.
Tunggu, tunggu, Remi-chan. Hal-hal yang kau suka tentangku.
Kau mencoba membayar hutang dengan hutang.
Tak bisa memutuskan apapun sendiri.
Mengeluh tentang keputusan orang.
Kau berbohong dengan santainya.
Tak ada uang. Tak ada pekerjaan. Tak ada bakat.
Jujur saja, agak sulit menemukan hal-hal baik tentangmu.
Kau adalah manusia sampah yang langka dalam sejarah.
Seperti itulah, tapi...
Jika kau tak cepat-cepat mengatakannya padaku, Aku akan mati kekurangan oksigen.
Hal baik Kou-chan hanyalah...
Hanya satu saja. Beritahu aku.
Peduli dengan teman-temanmu.
Eh?!
Selainmu, ada teman-teman yang selalu khawatir denganmu.
Fakta bahwa kau menghargai teman-temanmu itu...
Aku sangat menyukai itu darimu.
- Penyewaannya telah selesai. - Cepatnya!
Kau dikenai 5000 yen untuk 5 menitnya.
Dan kau mengenai harga untuk itu.
Terima kasih banyak.
Aku permisi dulu.
Hayato.
Oh, Sumire.
Kau terlihat keren. Sangat dewasa.
Benarkah? Aku malu karena tak terbiasa memakainya.
Dimana Miki-chan?
Masih belum datang...
Oh begitu...
Sho!
Kenapa dia disini?
Kau jahat.
Kau seharusnya memberitahuku jika ada pesta.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tak percaya kau bahkan mengikutiku ke sekolah.
Hei! Kau terlalu dekat!
Menjauhlah darinya.
Hentikan itu.
Berhenti mengikutiku.
Ayo pergi, senpai.
Ah... Hei!
Tunggu!
Seperti yang kukira, dia tak datang.
Dia akan datang!
Miki akan datang.
Jika tidak, pertempuranmu takkan dimulai.
Percayalah.
Baik.
Acara utamanya sebentar lagi akan dimulai.
Jika kalian adalah peserta, bergegaslah.
Oh, roti manis.
Ah, roti manis, Ah...
Roti manis...
Sebenarnya...
Kau ingin bertemu dengannya.
Apa kau ingin kehilangan seseorang yang penting karena harga diri bodohmu itu?
Atau...
Kau ingin mendapatkan cinta sejati?
Mikiti...
Kumohon...
Beri aku kesempatan lagi.
Sekarang, semuanya. Terima kasih telah menunggu.
Lomba pasangan terbaik! Menggendong pasangan bak seorang putri...
Cannonball!
YEAH!
Apa kalian ingin menjadi pasangan terbaik?
Ingin!
Hayati, di gendong bak seorang putri adalah impian seumur hidup seorang perempuan.
Eh~ Tak mungkin. Karena Mikiti...
Kau berat.
Hayati, dasar bodoh!
Ketika kau berpikir hanya sejauh ini yang kau mampu...
Ambilah langkah baru...
Jika kau melakukannya...
Keajaiban akan terjadi.
Baik.
Tolong ketempat kalian masing-masing.
Baik.
Berjuanglah. Berjuanglah.
Sho! Kau terlalu dekat! Menjauh!
Tak usah hiraukan dia.
Ayo kita menangkan ini.
Baik.
Mikiti.
Aku pasti akan membuatmu menjadi seorang putri.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Hah?
Setelah aku putus denganmu, Aku sangat kesepian.
Aku makan banyak sekali makanan ringan setiap hari.
Berat badanku naik 20kg...
Berarti, itu dua kali berat badanku.
Benar!
Buat aku jadi seorang putri!
Baik.
Sekarang, semua peserta berdiri di posisi masing-masing.
Kalau begitu...
Menggendong pasangan bak seorang putri cannonball...
BERSIAP...
MULAI!
Maaf.
Oh?
- Hayati? - Ya.
Hayati?
Sebentar...
Satu, dua...
Tiga!
Ya! Gol!
Seperti yang diharapkan dari Sho-ku.
Senpai, kita berhasil.
Benar.
Sungguh...?
Ketika kau berpikir hanya sejauh ini kemampuanmu, ambilah langkah baru.
Jika kau melakukannya... keajaiban akan terjadi.
Ada apa? Permainannya sudah selesai.
Payahnya... Menyerahlah.
Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin...
Di pertandingan, semuanya sendirian.
Hayato...
Kosuke, Aku tak ingin bertemu lagi denganmu.
Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin. Tak mungkin...
Ini tak mungkin...
Diam!
Kosuke...
Jangan memutuskan sendiri itu tak mungkin.
Orang ini, kalian tau...
Dia anak orang kaya yang tak peduli dengan dunia.
Kadang kala dia bertingkah bodoh...
Dan itu menyedihkan...
Namun dia adalah orang yang tak pernah menyerah ketika sudah bertekad.
Seperti saat kami kecil...
Kami memutuskan untuk pergi ke Tokyo dengan tongkat Pogo dari kampung halaman kami, Nagano.
Aku menyerah ketika sampai di kota berikutnya...
Namun orang ini terus melompat ke Tokyo!
Laki-laki yang bodoh dan polos seperti itu...
Dia sangat ingin melakukan ini hingga dia bertengkar denganku...
Seseorang yang sangat penting baginya...
Dia sangat ingin melakukan ini sampai dia berdebat denganku...
Tak mungkin dia menyerah!
Hayato. Berjuanglah.
Berjuanglah, Hayato!
Hayato! Hayato! Hayato!
Hayato! Hayato! Hayato!...
Aku pasti membuat Mikiti...
Menjadi seorang putri!
Dia berhasil!
Tinggi sekali~
Dia berhasil!
Hebat!
Selamat.
Terima kasih.
Hore!
Maafkan aku, Mikiti.
Aku bahkan tak sanggup berlari, apalagi memenangkan pasangan terbaik.
Tidak. Ini sudah cukup.
Karena...
Kau telah membuatku menjadi seorang putri.
Mikiti...
Terima kasih, Hayati.
Sewanya telah selesai.
Jumlah untuk 30 jam-nya dalam seminggu...
1.8 juta yen.
1.8 juta...?!
Bisakah kau membayar sebanyak itu?
Ya. Aku akan minta nenek untuk menjual sebidang tanahnya.
Hayati...
Remi-chan.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Bukan aku...
Yang memberimu kekuatan.
Eh?
Pegang ini...
Mikiti.
Aku harus pergi sebentar.
Hei.
Maafkan aku... karena telah merebut Remi-chan darimu.
Hanya kali ini saja mengerti!
Jika kau melakukannya lagi, kita takkan jadi teman lagi.
Kosuke.
Aku berhasil berkatmu.
Terima kasih.
Hei, hei... Tunggu!
Yang tadi itu apa~?
Tadi~
- Itu memalukan, tau. - Apa? Apa? Apa?
Remi-chan. Kerja bagus.
Ada apa, Remi-chan?
Apa yang terjadi?
Eh?
Karena... kau tersenyum.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau sakit?
Tidak.
Sungguh?
Ya.
Baguslah kalau begitu.
Permisi.
Jangan lupa...
Kau Takasugi Remi.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.